I’m trying to stay focused first on Figure 1, which doesn’t tell us anything about which side is doing what.
Don’t think of the element as “forcing” anything. It’s just sitting there, and if there is voltage and a complete circuit, electrons will flow through it.
Based on what I just wrote… we have voltage, but no current. So what does that mean is the problem?